如今的俄文

• 如今国家正在努力普及高等教育。
  Сегодня ведется работа по обеспечению всеобщего высшего образования.
• 但如今，这个问题再次受到质疑。
  А вот сегодня этот вопрос все еще стоит.
• 如今仍有大约12万人在流离失所。
  На сегодняшний день около 120 000 лиц пока являются перемещенными.
• 但如今，我不比在阵中的那些人差”。
  Я не верю в ту чушь, что происходит в мире».
• 如今工作人员较能迅速提出有关申请。
  У сотрудников теперь больше возможностей оперативно представить соответствующие документы.
• 如今，它也是联合国提出的一个专题。
  Сегодня эта тема поднимается и в Организации Объединенных Наций.
• 如今，各大学都力求变得更为全球化。
  В наше время университеты стремятся приобрести более глобальный характер.
• 如今，条约仍然保持着长期的重要性。
  Сегодня Договор по-прежнему сохраняет свое значение на долгосрочную перспективу.
• 如今，环境和发展的挑战是相关联的。
  Сегодня экологические вызовы и проблемы в области развития взаимосвязаны.
• 如今，闭关中心可同时容纳50名僧人。
  Теперь лечебное учреждение может принимать до 100 пациентов одновременно.