途上的俄文

• 1996年8月中，她因所在的护送队在旅途上踩上了地雷而得以脱身。
  В середине августа 1996 года, после подрыва на мине конвоя, который ее перевозил, ей удалось бежать.
• 我们不舍得丧失双方创造的势头。 它们在其征途上理应得到我们的全力支持。
  Усилия сторон получили импульс, который мы не вправе потерять.
• 形势要求结束这场徒劳无益的争论而将注意力集中到非自治领土的前途上来。
  В нынешней ситуации необходимо оставить в стороне бесплодные споры и уделить внимание будущему несамоуправляющихся территорий.
• 但它肯定是在敌对兄弟之间走向和平的曲折蜿蜒的路途上迈出的重要一步。
  Но это, вне всякого сомнения, был важный шаг на извилистом и мучительном пути к миру между враждующими братьями.
• 我认为，千年首脑会议是在这一极为艰难的征途上迈出的最有重要意义的步伐。
  С моей точки зрения, Саммит тысячелетия был самым значительным шагом на этом весьма сложном этапе.
• Kellogg称它付给574名雇员每人100美元供在返回本国的旅途上应急。
  По ее заявлению, она выплатила каждому из своих 574 работников 100 долл.
• 它将要求在电线杆等关键用途上以可用的化学替代品或替代材料代替五氯苯酚。
  Это потребует замены ПХФ имеющимися химическими альтернативами или альтернативными материалами в важнейших областях применения, таких как изготовление опор.