发货的俄文

• 仲裁庭认定，买方有权要求以替代性发货作为赔偿。
  Суд заявил, что покупатель, в рамках компенсации, имеет право на замещающую поставку товара.
• 这种重新装卸货物的情况增加了成本和发货的过境时间。
  Такая двойная перегрузка товаров повышает расходы и сроки транзита.
• “1.3 `发货人'系指将货物交给承运人运输的人。
  1.3 "Грузоотправитель" означает лицо, которое сдает груз перевозчику для перевозки.
• 据估计，发货推迟一天将使货物价值损失0.5%。
  По имеющимся оценкам, стоимость задержки отгрузки на один день составляет 0,5% от стоимости товара.
• 作为被告，买方申辨的理由是发货延迟和货物不合规格。
  Покупатель (ответчик) сослался на нарушение сроков поставки и несоответствие товара.
• “发货人”是指将货物交给承运人或履约方运输的人。
  "Фактический грузоотправитель" означает лицо, которое сдает груз перевозчику или исполняющей стороне для перевозки.
• 存在着发货人可能就扣押行动在法院提起诉讼的关切。
  Это связано с тем, что грузоотправители могут оспорить решение об изъятии в суде.
• 他在等收到科特迪瓦人的最终用户证书[后後]才发货。
  Прежде чем отправить товар, он надеялся получить от ивуарийцев сертификат конечного пользователя.
• 在发送了四批货之[后後]，买方拒绝接受进一步的发货。
  После поставки четырех партий покупатель отказался принимать последующие поставки.
• “发货人”是指将货物交给承运人或者履约方运输的人。
  "Фактический грузоотправитель" означает лицо, которое сдает груз перевозчику или исполняющей стороне для перевозки.