如今的的俄文

• 十字军东征持续了近200年，结果如此。 如今的情形相同。
  Крестоносцы совершали свои походы на протяжении почти 200 лет и ничего не добились.
• 如今的印刷传媒已实行了完全的私有化，因而享有高度的独立性。
  В настоящее время печать полностью приватизирована и, таким образом, пользуется высокой степенью независимости.
• 这是因为，如今的工作似乎并不能始终保证当事人免受贫穷的折磨。
  Сегодня оказывается, что работа не всегда ограждает от бедности.
• 如今的危地马拉较几十年前远远落[后後]于其中美洲的邻国。
  В настоящее время разрыв между Гватемалой и другими центральноамериканскими странами гораздо больше, чем несколько десятилетий назад75.
• 如今的年轻人越来越多地通过合作社模式找到创业活动的机会。
  На сегодняшний день благодаря различным кооперативам молодежь во все большей степени находит возможности для своей предпринимательской деятельности.
• 如今的政策强调的是她们能做什么，而不是她们不能做什么。
  В настоящее время политика сосредоточена на том, что они могут делать, а не на том, чего они не могут.
• 对于世界上大多数人口而言，如今的收入差距比上一代人的差距更大。
  Для большей части населения мира диспропорции в доходах сегодня стали еще больше, чем поколение назад.
• 被占领土属于阿根廷。 他们如今的唯一理由就是时间的推移和自决权。
  Единственными аргументами оппонентов на сегодняшний день являются временной фактор и право на самоопределение.
• 如今的哈萨克斯坦已为非政府组织的活动的进一步发展奠定了制度基础。
  Сегодня в Казахстане созданы и развиваются политическая и институциональная основы деятельности неправительственных организаций.