握着的俄文

• 非洲在提出这一伙伴关系时，意识到它握着其发展的钥匙。
  Предлагая такое партнерство, Африка признает, что ключ к ее развитию находится в ее собственных руках.
• 同样，监测组还提请我们注意“基地”组织仍然掌握着资金。
  Подобным же образом Группа напоминает нам о том, что «Аль-Каида» по-прежнему располагает финансовыми средствами.
• 以上两个目标特别面向农村妇女，因为她们掌握着粮食生产。
  Проект сельскохозяйственной реабилитации и устойчивого управления земельными ресурсами реализуется в десяти провинциях внутри страны.
• 整个领土上大约20%的家庭掌握着申报收入总额的55%。
  Примерно 20 процентов домохозяйств по всей территории контролируют около 55 процентов всех декларированных доходов.
• 这些工作人员还掌握着与他们所在区域有关的重要知识和经验。
  Эти сотрудники также располагают обширными знаниями и опытом работы в конкретных регионах.
• 或许最为重要的是，跨国公司掌握着资金、技术和专长。
  Наиболее важным из них является, вероятно, то, что ТНК имеют доступ к финансированию, технологии и кадровым ресурсам.
• 在索马里，国际社会仍然掌握着一些好牌；应该出对牌。
  В Сомали у международного сообщества все еще есть несколько хороших карт; с них следует ходить прямо сейчас.
• 发达国家手中掌握着一系列的工具，这与发展中国家不同。
  Этот процесс начнется в развитых странах, располагающих широким набором инструментов, в отличие от стран развивающегося мира.
• 欧洲联盟（欧盟）布鲁塞尔办事处掌握着欧盟决策的动态。
  Отделение при Европейском союзе (ЕС) в Брюсселе держит руку на пульсе политических решений в рамках ЕС.
• 我们手中掌握着一个以国际法为基础的严密的规范性法律框架。
  Мы имеем в своем распоряжении сложные нормативные правовые рамки на основе международного права.