标本的俄文

• 对所采集的标本进行了艾滋病毒和梅毒抗体检测。
  Эти анализы проверялись на наличие антител к ВИЧ и сифилису.
• 乘客留了手印，有时还包括DNA标本。
  У пассажиров снимали отпечатки пальцев и в некоторых случаях брали пробы на анализ ДНК.
• 没收的标本归国家所有。
  В результате конфискации государство приобретает право собственности на соответствующий вид.
• 整个任务带回了110.5千克的月球岩石标本。
  Было собрано и привезено на Землю 110,5 кг образцов лунной породы.
• 然而，过程常常变得同目标本身一样重要。
  Тем не менее сам процесс часто становится таким же важным, как и сама цель.
• 千年发展目标本身便蕴藏着这种不耐心的乐观精神。
  ЦРДТ как таковые являются воплощением этого нетерпеливого оптимизма.
• 反恐措施应该做到标本兼治。
  Меры борьбы с терроризмом должны касаться не только симптомов, но и первопричин этого явления.
• 评估沉淀物标本时应考虑物理和生物混合的影响。
  При оценке проб осаждений следует учитывать также последствия физического и биохимического смешивания.
• 在这方面，特别会议不应当被视为是一个目标本身。
  В этой связи специальную сессию не следует рассматривать как самоцель.
• 达到这些目标本身将是预防暴力冲突的最佳途径。
  Достижение этих целей само по себе стало бы наилучшим способом предотвращения насильственных конфликтов.