电文的俄文

• 第(4) 款目的是处理数据电文的收到地点问题。
  Цель пункта 4 состоит в том, чтобы урегулировать вопрос о месте получения сообщения данных.
• “数据电文”的定义还意在适用于撤销或修订的情况。
  Oпределение "сообщения данных" также призвано применяться в случае отзыва или изменения сообщения данных.
• 对电文往来基础设施进行了升级，建立了故障切换群集。
  Были проведены работы по модернизации инфраструктуры сообщений и установке отказоустойчивого кластера.
• 电子环境下，信息安全和电文真实性是至为重要的问题。
  В электронной среде колоссальное значение имеют защищенность информации и подлинность сообщений.
• 例如，电子签字可能仅涉及所传递的电文的附带信息。
  Например, электронная подпись может относиться только к информации, прилагаемой к сообщению для целей передачи.
• (3) 签字人利用一种保密散列算法起草“电文摘要”。
  3) подписавший составляет "резюме сообщения", используя надежный алгоритм хеширования.
• (3) 发送人利用一种保密散列算法起草“电文摘要”。
  3) отправитель составляет "резюме сообщения", используя надежный алгоритм хеширования.
• “1. 本公约适用于由数据电文手段订立或证明的合同。
  "1. Настоящая Конвенция применяется к договорам, заключенным или подтвержденным посредством сообщений данных.
• 第一个方面涉及到电文是否出自其所谓创建者的一般问题。
  Первый аспект касается общего вопроса об атрибуции сообщения данных его предполагаемому составителю.
• (c) 被指称的签字人认可该电子签字所涉及的数据电文。
  c) предполагаемый подписавшийся согласился с сообщением данных, к которому относится электронная подпись.