任意地的俄文

• 政策干预应只局限于加强那些具有高增长潜力的若干集群组合，不应盲目任意地支持那些微小的公司的集团。
  Государственное вмешательство должно ограничиваться укреплением только отдельных территориально-производственных комплексов, обладающих значительным потенциалом роста, и не распространяться на поддержку агломераций мелких фирм без какого-либо разбора.
• 它们赞赏秘书处努力改进出版物政策；认为改进应基于发展中国家的需求，而不是任意地缩减。
  Они выразили признательность секретариату за его усилия по рационализации своей издательской политики, отметив вместе с тем, что усилия в этом направлении должны учитывать потребности развивающихся стран, в отличие от произвольного сокращения числа публикаций.
• 以色列没有尝试进行这类逮捕，不免使人们怀疑以色列缺乏审判这些人的证据，因此更愿意任意地除掉他们。
  То обстоятельство, что такие аресты не производятся, неизбежно порождает подозрения в том, что у Израиля нет достаточных доказательств для предания таких лиц суду и поэтому он предпочитает произвольно ликвидировать их.
• 例如，如果国家任意地剥夺某人的土地，而这片土地是此人兑现食物权的实际手段，这项义务就遭到了违背。
  Такое обязательство будет считаться нарушенным, если государство, например, произвольно лишит какое-либо физическое лицо его земли в том случае, если эта земля является для такого лица физическим средством обеспечения права на питание.
• 1996年，特别委员会任意地摧毁了制药工厂的设备和设施，理由是有几件设备曾用于伊拉克的生物武器方案。
  В 1996 году Специальная комиссия безо всякого на то основания уничтожила лабораторное оборудование и аппаратуру под предлогом того, что некоторые установки использовались в рамках иракской программы производства биологического оружия.