别了的俄文

• 培训课程包括健康与性行为、艾滋病毒/艾滋病、自卫术以及女工需要特别了解的其他信息等模块。
  НПО активно занялись распространением информации, просвещением и обучением.
• “日内瓦四公约区别了共同第2条定义的国际冲突和共同第3条所规定的非国际性冲突。
  «В Женевских конвенциях проводится разграничение между конфликтами международного характера, как они определены в общей статье 2, и конфликтами немеждународного характера согласно общей статье 3.
• 我们的组织已经告别了对抗的时代,和平共处或缓和的时代,进入了合作、一体化和全球化的时代。
  Наша Организация пережила период конфронтации, эпоху сосуществования и разрядки и вступила в эру сотрудничества, интеграции и глобализации.
• 它识别了每一处影响等距线所经之处的海洋地貌，并采用恰当的基线和基点确定了等距线。
  Он установил, что каждая из указанных черт морского рельефа влияет на местоположение равноудаленной линии, и определил эту линию путем отсчета от соответствующих исходных линий и точек.
• 两份报告都明确区别了利用核心基金和补充基金的情况。
  До настоящего времени ЮНЕП, Всемирная метеорологическая организация (ВМО), Организация африканского единства (ОАЕ) и соответствующие африканские субрегиональные организации (САМ, КИЛСС и ЭКОВАС) подтвердили свою готовность внести вклад в осуществление данной деятельности, а также в обеспечение функционирования этих групп.
• 各区域机构应与特别了解本区域各国法律和实践的次区域机构接触，以期开展必要的法律改革。
  Региональным органам следует взаимодействовать с субрегиональными органами, которые хорошо знакомы с законодательством и практикой стран региона, с тем чтобы способствовать проведению необходимой реформы законодательства.
• 截至目前，在委员会提供的技术援助下，已采用DNA技术鉴别了18 000名失踪人员的身份。
  На сегодняшний день благодаря этой технической помощи удалось установить личности в общей сложности 18 000 пропавших без вести по их ДНК.
• 可能存在某个人特别了解的误解或因素，但即使当地有权力的人可能都无法控制这种误解或因素。
  Может существовать недопонимание или могут иметься некие элементы, о которых может быть хорошо известно, но которых не могут контролировать даже те, кому принадлежит власть на местах.
• 联合国各组织有一种倾向，即，只用一步就直接识别了残余风险----虽然并不明确称为残余风险。
  Среди организаций системы Организации Объединенных Наций имеется тенденция предпринимать только один шаг прямого выявления остаточных рисков, хотя они прямо не называются остаточными рисками.