商业机密的俄文

• 这种办法要解决的一个问题是商业机密问题，因为参与任何特定部门群体的某些企业在市场中可成为直接竞争者。
  При таком подходе необходимо решить проблему коммерческой конфиденциальности, поскольку некоторые предприятия, входящие в ту или иную отраслевую группу, могут быть прямыми конкурентами на рынке.
• 与此同时，可向国家银行、国家银行视察员、财会专家、帐目法庭、司法及调查部门披露列为商业机密级的信息。
  В то же время информация, определяемая как коммерческая тайна, может быть сообщена НБМ, инспекторам НБМ, экспертам по бухгалтерскому учету, Счетной палате, судебным и следственным органам.
• 银行对于用户使用电子银行、通过电子方式传送商业机密不负任何责任。 个人敏感信息由用户自己负责。
  Банк не брал на себя никакой ответственности за использование клиентом электронных средств платежа, а клиент нес на себе весь риск, связанный с передачей конфиденциальной деловой информации и личных данных электронными средствами.
• 有与会者建议应更广泛地界定(a)项下的商业机密信息，但不支持提供一个清单，列出可能的受保护信息类别。
  Было высказано мнение о том, что в подпункте (a) следует привести широкое определение конфиденциальной коммерческой информации, однако предложение о включении перечня возможных категорий защищаемой информации поддержки не получило.
• 很有必要考虑到企业在敏感领域保护商业机密的需要，以便不损及它们的竞争力地位和继续开展业务的能力。
  Следует также учитывать потребности предприятия в деле обеспечения конфиденциальности коммерческой информации в стратегически важных для него областях, с тем чтобы не поставить под угрозу его конкурентоспособность или его возможности продолжать осуществление операций.
• 依照《原则和规则》E节第5段的规定，正当的商业机密资料应享受通常适用的保障，尤其应保护其机密性。
  В соответствии с пунктом 5 раздела Е Комплекса принципов и правил в отношении информации, содержащей охраняемую законом коммерческую тайну, должны действовать защитные меры, обычно применяемые в этой области, в частности для соблюдения конфиденциальности этой информации.