无依无靠的俄文

• 为此，政府必须紧密配合国际组织和非政府组织，迅速采取行动重点保护那些处境危险的无依无靠的儿童。
  В этой связи правительствам в тесном сотрудничестве с международными и неправительственными организациями надлежит в срочном порядке принимать меры, в частности для устранения опасности, в которой оказываются безнадзорные дети.
• 领土上无依无靠的移民越来越多，对特派团的可动用资源提出了重大要求，也妨碍了特派团履行其核心任务。
  Увеличение в территории числа мигрантов, не имеющих средств к существованию, тяжелым бременем ложится на Миссию, которая располагает ограниченными ресурсами, и негативно сказывается на выполнении ею своего основного мандата.
• 无依无靠的男女儿童很容易成为武装集团招募战斗人员、搬运工和帮佣的目标,他们遭受剥削和虐待的危险很大。
  Беспризорные мальчики и девочки легко становятся объектами вербовки в вооруженные группы в качестве комбатантов, носильщиков и прислуги и весьма рискуют подвергнуться эксплуатации и жестокому обращению.
• 对于整个欧洲沦落在过境国或目的地国的无依无靠的被贩卖者，帮助他们安全、体面和自愿返回原籍国。
  Лицам, ставшим объектами торговли и оказавшимся без средств к существованию в третьих странах и в странах назначения по всей Европе, было оказано содействие для безопасного, достойного и добровольного возвращения в страны происхождения.
• 另一个脆弱群体包括无依无靠的老年妇女，她们的唯一生活来源就是养老金，她们在新成立的国家只有租住权。
  Еще одна уязвимая категория включает одиноких пожилых женщин, для которых единственным источником средств к существованию является их пенсия по старости и которые в новых государствах имеют лишь право владения недвижимостью.