有关个人的的俄文

• （c）在正规教育和培训方面与教育部合作开展对有关个人的招生、留任和晋升工作。
  Распространяются школьные принадлежности (тетради, карандаши, школьная форма и обувь, портфели и т.д.
• 新性能将使得有关部门能够确定，有关个人的身份是否同文件中储存的原始数据相符。
  Это позволит выявлять, соответствует ли личность какого-либо лица первоначальным данным, включенным в этот документ.
• 213． 又表示赞同有关个人的惯常居民地位不应受国家继承影响的一般原则。
  Был также одобрен общий принцип, гласящий, что статус затрагиваемых лиц в качестве обычных резидентов не должен затрагиваться правопреемством государств.
• 它强烈建议斯洛文尼亚根据宪法法院的有关裁决而恢复一切有关个人的永久居住权。
  Комитет настоятельно рекомендовал Словении восстановить статус постоянного жителя всех лиц, которых это касается, согласно соответствующим решениям Конституционного суда.
• 请缔约国考虑到有关个人的情况，提出可能与种族歧视相关的劣势形式的现有社会指标。
  женщинах с учетом общей рекомендации 25 (2000 год) о гендерных аспектах расовой дискриминации.
• 墨西哥又要求研究所的移民管制、核查和监督主管单位通报有关个人的任何行踪。
  Одновременно компетентным подразделениям Института, осуществляющим миграционную проверку и контроль и регулирование миграции, было предложено сообщать о любом отмеченном передвижении упомянутых лиц.
• 确认个人属于哪个团体，应根据有关个人的自我认同，除非存在相反的正当理由。
  Причисление лица к той или иной группе должно осуществляться с учетом мнения соответствующего лица, при отсутствии обстоятельств, делающих такое причисление неправомерным.
• " 塞尔维亚和黑山称， " 安全局缺少有关个人的确切资料。
  Сербия и Черногория заявила, что Агентству по безопасности для идентификации лиц не хватает точных данных.
• 一些答复国补充报告说，在被捕时、在较晚阶段或应有关个人的请求提供了这种资料。
  Некоторые также дополнительно отметили, что информация предоставляется при задержании, на более позднем этапе или по запросу соответствующих лиц.
• 隶属于该科的医生可以自己检查有关个人的身体，或者征求医治过他的开业医生的意见。
  Врачи из этого отдела могут либо сами обследовать упомянутое лицо, либо запросить мнение наблюдавшего его врача.