注册国的俄文

• 应当指出，同附件一和附件三所列公司一起被点名的国家并不一定是这些公司的注册国。
  При представлении результатов своей работы Группа разделила стороны, перечисленные в приложениях, на пять категорий в зависимости от результатов проведенного с ними диалога.
• 在这个事例中，起决定性作用的因素是国籍国或注册国和某一船只或飞行器之间的特别关系。
  Здесь определяющим фактором является особая связь между государством гражданства или государством регистрации и данным водным или воздушным судном.
• 在航天器的注册国向机组人员提供保护方面目前尚没有任何国家实践，这一点并不令人惊讶。
  Нет ничего удивительного в том, что отсутствует государственная практика в пользу защиты экипажа государством регистрации космического летательного аппарата.
• 在这个事例中，起决定性作用的因素是国籍国或注册国和某一船只或飞行器之间的特别关系。
  В этом примере определяющим фактором была особая связь между государством гражданства или государством регистрации и данным водным или воздушным судном.
• 自1968年以来，贸发会议一直在其年度出版物《海运回顾》中就开放注册国提出报告。
  Начиная с 1968 года ЮНКТАД публикует данные о странах открытого регистра в своем ежегодном издании «Обзор морского транспорта» (“Review of Maritime Transport”).
• 不过，他接着指出，这种非政府组织与其注册国没有足够联系，没有资格获得外交保护。
  Однако затем он утверждает, что такая неправительственная организация не обладает достаточной связью с государством ее регистрации, с тем чтобы иметь право на дипломатическую защиту.
• 它们认为这些根源与某些船旗国特别是开放注册国不履行《海洋法公约》规定的义务有关。
  По их мнению, эти первопричины кроются в том, что некоторые государства флага, в частности государства «открытого регистра», не соблюдают своих обязательств по ЮНКЛОС.
• 关于据以确定股东权利的法律秩序问题，有人认为，应根据公司注册国的法律确定这些权利的内容。
  сформулированное в пункте b) исключение направлено на то, чтобы обеспечить таким корпорациям определенную защиту.
• 因此，看来毫无疑问，法院应根据注册国的法律来确定有关公司是否已适当注册。
  В этой связи, по всей видимости, практически не возникает сомнений в том, что суд должен обращаться к праву государства инкорпорации для установления того, была ли компания инкорпорирована надлежащим образом.
• 国际法院解释了支持公司注册国行使外交保护的一般规则的例外，但这些例外均未得到适当考虑。
  Ни одно из этих исключений из нормы в пользу дипломатической защиты государством инкорпорации компании не было надлежащим образом изучено.