盖上的俄文

• 本报告涵盖上次报告以来的两年，即，从2007年7月1日至2009年4月30日这段时间。
  Доклад охватывает прошедший после представления предыдущего доклада двухгодичный период с 1 июля 2007 года по 30 апреля 2009 года.
• 目前秘书处内部在联合执行方面的支助人员队伍仅能部分涵盖上一节和附录四所列活动。
  Действующая в настоящее время в рамках секретариата группа по поддержке СО может только частично охватить все виды деятельности, перечисленные в предыдущем разделе и в добавлении IV.
• 正如教皇保罗六世所说的，我们必须为所有人类、特别是最脆弱和无发言权的人“盖上爱护罩”。
  Выражаясь словами Папы Павла VI, мы должны «закрыть щитом любви» каждую человеческую жизнь, особенно жизнь наиболее уязвимых и лишенных голоса.
• 这个数字与计算数字会有所不同，这是由例如覆盖上的差别或在不同举报制度内使用的定义所致。
  Данный показатель может отличаться от расчетного, например, из-за разницы в охвате или различий в определениях, используемых в разных системах отчетности.
• 这个数字与计算数字会有所不同，这是由例如覆盖上的差别或在不同举报制度内使用的定义所致。
  Данный показатель может отличаться от расчетного, например, изза разницы в охвате или различий в определениях, используемых в разных системах отчетности.
• 不同的包装设计也可对弹药服役的有效期产生重大影响。 有些包装盖上有橡胶密封件，有些则没有。
  Большое воздействие на то, как хорошо боеприпасы переносят эксплуатацию, оказывают и разные конструкции упаковки.
• 协定为《布宜诺斯艾利斯行动计划》盖上了最终完成的印记，恢复了人们对气候变化工作进程的信心。
  Они окончательно закрепили Буэнос-Айресский план действий и обеспечили восстановление доверия к процессу борьбы с изменением климата.
• 协定为《布宜诺斯艾利斯行动计划》盖上了最终完成的印记，恢复了人们对气候变化谈判进程的信心。
  Они окончательно довершили Буэнос-айресский план действий и восстановили доверие к переговорному процессу в связи с изменением климата.
• 在受影响的地方挖掘30至50米以上，用石块和木头回填，再盖上土，以拦住径流。
  Эти сооружения строятся посредством выемки грунта на затрагиваемых участках на протяжении 30-50 м, обратной засыпки траншей камнями и древесным материалом и последующей засыпки грунтом с целью удержания поверхностных стоков.
• 法律 规定公共广播公司有义务以少数民族语言广播节目，并在内容和对各州的覆盖上达到平衡。
  Государственные радиовещательные станции обязаны по закону передавать программы на языках меньшинств, которые должны быть сбалансированы с точки зрения их содержания и регионального охвата.