迄今的俄文

• 我们为其迄今取得的影响感到骄傲。
  Мы гордимся достигнутыми им на сегодняшний день результатами.
• 迄今为止的唯一受益者是穆加贝先生。
  На сегодняшний день от них выиграл лишь г-н Мугабе.
• 2008年迄今举行了2次此类会议。
  В 2008 году пока было проведено два таких совещания.
• 然而，我们的共同努力迄今还不够。
  Однако пока что наши общие усилия являются недостаточными.
• 迄今为止，一直未能制定特别预算。
  К настоящему времени подготовить специальный бюджет не удалось.
• 两国政府迄今都尚未做出任何回应。
  Ни то, ни другое правительство пока не ответили.
• 迄今，42％重建的学校已经完工。
  В настоящее время завершен ремонт 42 процентов школ.
• 迄今为止，仍未收到对该信的回复。
  Вплоть до настоящего времени письмо остается без ответа.
• 迄今，已有近7 000人被杀害。
  На сегодняшний день там погибло около 7000 человек.
• 迄今已向委员会提交151份报告。
  К настоящему времени Комитету представлен 151 такой доклад.