近在咫尺的俄文

• 我们可以说，这场危机的解决近在咫尺。
  Мы можем сказать, что урегулирование кризиса возможно.
• 可持续能源领域的一个全球集体行动方案可以近在咫尺。
  Создание глобальной программы коллективных действий в области устойчивой энергетики может стать реальностью.
• 形象地说，今年我们离开始这项实质性工作近在咫尺。
  От начала этой важной содержательной работы в этом году нас отделяет, фигурально говоря, лишь несколько сантиметров.
• 中东实现和平的机会现在近在咫尺，不能失去这一机会。
  Возможность установить мир на Ближнем Востоке сейчас вполне достижима, и мы не должны ее упускать.
• 他将走向外国人，以为外来的危险很遥远，而阿拉伯的危险近在咫尺。
  Так пусть они решают, как быть в этой двойственной ситуации.
• 他将走向外国人，以为外来的危险很遥远，而阿拉伯的危险近在咫尺。
  Он обратится за помощью к иностранцам, полагая, что исходящая от них опасность далеко, меж тем как опасность, исходящая от арабов, рядом.
• 国际社会对塞浦路斯领导人将起而应对这一挑战并且解决方案近在咫尺的期望很高。
  Международное сообщество искренне верило в то, что кипрские лидеры способны справиться с этой задачей и что урегулирование достижимо.
• 由于巴西和其他国家之间的空中和海上运输，第四种血清型（DEN-4）的传入也近在咫尺。
  Ввоз четвертого серотипа (DEN-4) неизбежен в результате воздушных и морских перевозок между Бразилией и другими странами.
• 由于巴西和其他国家之间的空中和海上运输，第四种血清型（DEN-4）的传入也近在咫尺。
  Ввоз четвертого серотипа (DEN4) неизбежен в результате воздушных и морских перевозок между Бразилией и другими странами.
• 然而,尽管总部设在日内瓦的各个秘书处彼此近在咫尺,但它们共同运作的服务项目为数甚少。
  Однако, несмотря на свою географическую близость друг к другу, секретариаты, расположенные в Женеве, используют очень мало общих служб.