面面俱到的俄文

• 本短篇说明在处理相关问题时并未面面俱到。
  Эта краткая записка не претендует на полноту рассмотрения поднятой темы.
• 36 这些看法虽不面面俱到，但能说明问题。
  Эти замечания не являются исчерпывающими и приводятся в интересах наглядности.
• 我们感到它是面面俱到的。
  Мы считаем, что она охватывает всё.
• 提出的办法并非面面俱到。
  Представленные подходы не носят всеобъемлющего характера.
• 这对无法面面俱到的报告来说是难以克服的困难。
  Это непомерно трудно сделать в одном докладе, который не может быть исчерпывающим.
• 本文简单扼要，完全是个人看法，无意面面俱到。
  Этот анализ действительно является кратким и моим собственным и не претендует на полноту.
• 委员会必须在面面俱到和提高确定度之间作出选择。
  Комиссии надлежит сделать выбор между всеобъемлющим характером текста и большей степенью его опреде-ленности.
• 但是，不需要在议程中面面俱到地详细阐述这一问题。
  Однако прописывать это во всей конкретике в повестке дня нет необходимости.
• 本文件的目的是对这些观点进行综合，但不面面俱到。
  Не претендуя на исчерпывающий анализ, настоящий документ содержит обобщенное изложение этих подходов.
• 因为政府不可能面面俱到，所以民间社会的参与是必要的。
  Поскольку государство не может заниматься всеми проблемами, ему необходимо обеспечить участие гражданского общества.