一则的俄文

• 主席认为，达成协商一致意见可能需纳入一则择出条款。
  Председатель полагает, что для достижения консенсуса, вероятно, понадобится включить поло-жение о возможности отказа.
• 提出这一建议的理由是，该条似属于具有惩罚性的一则条文。
  Многие из этих делегаций также предложили исключить это положение.
• 迄今为止，有一则违反《两性平等法》的案例已提交法院。
  До настоящего времени в суде рассматривался один случай нарушения Закона о гендерном равенстве.
• 中国有一则谚语中说，找钱买棺材容易，找钱买药难。
  Китайская пословица гласит, что на лечение деньги найти трудно, зато их легко найти для покупки гроба.
• 它涉及将提单所载的一则仲裁条款列入主要的运输合同。
  Он был связан с включением арбитражной оговорки, содержащейся в коносаменте, в основной договор перевозки груза.
• 这样一来，便可借由一则报道在当地和国际上推动相关问题。
  Это позволяет полнее осветить соответствующую проблему на местном или общенациональном уровне.
• 与会者对建议54中哪一则备选案文更为可取意见不一。
  По вопросу о том, какой из вариантов рекомендации 54 является предпочтительным, были высказаны различные мнения.
• 还有一则建议是，提及控制权的第3(a)项应当删除。
  Еще одно предположение заключалось в том, что подпункт 3 (а), который касается контроля, следует исключить.
• 现在我想谈一下所谓的媒体最近精心炮制的一则“消息”。
  Ниже я коснусь одной последней новости, которую весьма тщательно замалчивают все ведущие средства массовой «информации».