一千年的俄文

• 尽管在过去一千年中取得了进展，但是贸易条件继续对我们许多国家的发展不利。
  Несмотря на успехи, достигнутые за прошедшее тысячелетие, условия торговли попрежнему работают против развития многих наших стран.
• 这一千年期的到来还有另一个特点，那就是出现了新的问题和对和平与安全的新威胁。
  Начало тысячелетия также отмечено новыми заботами и угрозами миру и безопасности.
• 在新的一千年即将来临之际，大学的领导才能方案正在学员中间培养新的和平文化。
  На пороге нового тысячелетия осуществляемая Университетом программа подготовки руководящих кадров прививает своим слушателям новую культуру мира.
• 行动计划旨在促进基于权利的优质教育，帮助实现这一千年发展目标。
  Настоящий план действий направлен на оказание содействия достижению этой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, посредством поощрения качественного образования с учетом правозащитного подхода.
• 必须要从过去的经验中吸取教训，以便在下一个一千年促进发展中国家的多样化进程。
  Необходимо извлечь уроки из накопленного опыта в целях стимулирования процесса диверсификации в развивающихся странах в следующем тысячелетии.
• 关于中亚居民，包括乌兹别克斯坦居民的最早历史记录可以追溯到公元前一千年中叶。
  Первые исторические сведения о населении Центральной Азии, в том числе Узбекистана, относятся к середине I тысячелетия до н.э.
• 关于中亚居民，包括乌兹别克斯坦居民的最早历史纪录可以追溯到公元前一千年中叶。
  Первые исторические сведения о населении Центральной Азии, в том числе Узбекистана, относятся к середине I тысячелетия до н.э.
• 不到两星期前，我们各国领导人聚集在这一场所，规划出在这一千年中的前进道路。
  Меньше двух недель назад наши руководители собрались в этом самом зале, чтобы начертать путь для продвижения вперед в этом тысячелетии.