万一的俄文

• 出逃时她随身带着毒药，以防万一被抓可以服毒自尽。
  У нее с собой был яд, который она хотела использовать в том случае, если ее задержат при попытке бегства.
• 提交人询问万一他真的已被武装部队杀害，他的尸体又在哪里。
  Автор осведомилась о том, что стало с его телом, предположив, что он мог быть убит военными.
• 另外一个风险是万一该商业公司倒闭，就将永久失去这些史料。
  Существует также риск безвозвратной утраты исторических материалов в том случае, если коммерческая компания прекратит свое существование.
• 不管什么情况，万一因特网通信发生故障，都有一个传真系统备用。
  Во всех случаях предусматривается использование резервной факсимильной системы на случай срыва передачи через Интернет.
• 万一无法产生商定案文，将在论坛高官会议段继续进行讨论。
  Если участникам совещания не удастся представить согласованный текст, его обсуждение будет продолжено в рамках сегмента старших должностных лиц Форума.
• 万一摄入含碳氢化合物溶剂的液体制剂，呕吐可能导致吸入性肺炎。
  В случае проглатывания жидких составов, содержащих углеводородные растворители, рвота связана с риском возникновения аспирационной пневмонии.
• 各种立法支持妻子有权在万一丈夫死亡[后後]享受丈夫的福利待遇。
  Различные законы обеспечивают право жены на получение предназначенных для мужа пособий после его смерти.
• 医疗用品，包括静脉注射液体和消炎药，业已重新部署以防万一。
  На случай таких событий уже размещены медикаменты и предметы снабжения, включая жидкости для внутривенного вливания и противоинфекционные препараты.
• 从事这类数据的测定，是为在万一趋势出现急剧变化时，可发出预警。
  Такие измерения проводятся с целью обеспечения подачи сигнала тревоги в случае приобретения тенденций критического характера.
• 万一在勘探期间发生环境污染，事故控制船只可以投入作业。
  В том весьма маловероятном случае, если при осуществлении разведки произойдет загрязнение окружающей среды, могут быть высланы суда для проведения аварийных работ.