上诉状的俄文

• 2000年8月10日，驳回了一项上诉，因为上诉状是在规定的时限之[后後]提出的。
  10 августа 2000 года апелляция была отклонена на том основании, что уведомление об апелляции не было подано в установленные сроки.
• 上诉人Kos于2002年4月2日提交上诉状，但又于2002年5月14日撤回上诉。
  Податель апелляции Кос зарегистрировал свою апелляционную записку 2 апреля 2002 года, однако 14 мая 2002 года он отозвал свою апелляцию.
• 法庭之友检察官请求取消舍舍利的上诉状，因其违反了案情介绍的时间安排，且超过规定长度。
  Проведение апелляционного брифинга отложено до вынесения решения по ходатайству обвинителя amicus curiae об исключении апелляционной записки Шешеля в связи с нарушением графика брифингов и превышением установленного объема.
• 政府的辩护状指出，法院应立刻驳回Thabet的上诉状，因为此事“根本不在法院受理范围内”。
  В своем ответе правительство заявило, что суду следует безоговорочно отклонить ходатайство Табет, поскольку этот вопрос «по сути своей не подлежит рассмотрению в суде».
• 因此，他在上诉状中提出了这一问题，指称审讯法官在一些言论没有依据，并构成法院感情用事的表现。
  Поэтому он поднял этот вопрос в своей апелляции, указав, что несколько заявлений судьи были необоснованными и являются проявлением эмоционального настроя суда.
• 他在的书面上诉状中表示，在调查中对他采用了严厉的身心压力措施，他被迫对自己作出不利的供认。
  В своем письменном ходатайстве он указал, что на этапе следствия к нему применялись меры физического и психического давления и его вынудили свидетельствовать против себя.
• 由于有待对2012年第1638号上诉状的裁决，当局不得不释放Islam先生，没有再逮捕他。
  На основании постановления и в ожидании рассмотрения искового заявления № 1638 от 2012 года власти были вынуждены освободить г-на Ислама, отказавшись от намерения вновь арестовать его.
• 检察官上诉状所涉及的被定罪人也被给予延长的时限，在收到控方起诉状的译文[后後]提交其答辩理由书。
  Осужденному, по делу которого апелляция была подана стороной обвинения, также была предоставлена возможность подать ответный меморандум после получения переведенного текста решения.
• 检察官上诉状所涉及的被定罪人也被给予延长的时限，在收到控方起诉状的译文[后後]提交其答辩理由书。
  Осужденному, по делу которого апелляция была подана стороной обвинения, также была предоставлена возможность представить ответный меморандум после получения переведенного текста решения.
• Lewis取得新进展的方面是，可对审议一个人的上诉状过程之[后後]采用的程序进行司法审查的意见。
  Новшество по делу Льюиса состоит в рекомендации о том, чтобы процедуры, реализуемые в процессе рассмотрения петиции лица, были открыты для судебного надзора.