不光彩的俄文

• 非洲的冲突多数是由叛乱集团和军阀通过非法钻石贸易资助的，因此给钻石业蒙上了不光彩的形象。
  На алмазную промышленность бросили тень африканские конфликты, финансируемые в основном за счет незаконной торговли алмазами, которую осуществляют мятежные группировки и главари вооруженных групп.
• 所有人都可清楚地看出，这一次至少不符合两个条件，因此举行这届会议是不光彩地滥用议事规则。
  Всем ясно, что по крайней мере два последних условия в данном случае отсутствуют, и поэтому созыв этой сессии представляет собой позорное злоупотребление правилами процедуры.
• 我想，欧洲哲学家马克斯·韦伯曾经说过，为了实现崇高目标，一个人有时可能需要采用不光彩的手段。
  По-моему, европейский философ Макс Вебер сказал однажды, что иной раз для достижения благородных целей приходится прибегать к использованию неблагородных средств.
• 此外，自称强大的乌干达军队曾三度遭到不光彩地击败，最引人注目的是在烈士城基桑加尼的一次败退。
  Кроме того, якобы сильная армия Уганды трижды потерпела позорное поражение, наиболее показательным из которых было поражение в многострадальном городе Кисангани.
• 朝鲜严格禁止故意给人带来肉体上的或精神上的痛苦的拷打或非人的、不光彩的处理或处罚。
  В КНДР строго запрещены все пытки людей, которые независимо от физической или духовной формы намеренно приносят им сильные страдания, а также нечеловеческое и позорное обращение с людьми и их наказание.
• 主席先生，我正式请求把本发言列入这次不光彩和令人遗憾的第十五届缔约方会议的最[后後]工作报告。
  Господин Председатель, я официально прошу Вас занести это заявление в заключительный отчет о работе этой прискорбной и позорной 15й Конференции Сторон.
• 黑手党通过对公共权力施加影响获取过多不光彩的财富，但目前正忍受其在巴拉圭历史中的最糟糕时刻。
  Всевозможные мафии, которые бесстыдно демонстрировали свое огромное богатство, нажитое в результате своего влияния на государственную власть, переживают самые тяжелые времена за всю свою историю в Парагвае.
• 其中一些国家将核技术滥用于非和平目的，包括生产核弹，有些国家甚至留下了对人类使用核弹的不光彩记录。
  Некоторые из них злоупотребили ядерной технологией, применив ее для немирных целей, включая производство ядерных бомб, а некоторые даже имеют мрачный послужной список их применения против человечества.