不可抗力的俄文

• 不可抗力、偶然性、特别是情势变迁等一般规则在此适用。
  Здесь применяются общие нормы, такие, как форс-мажор, непредвиденные случаи и, особенно, rebus sic stantibus.
• 就现状而言，财政和货币扩张的局限性似乎成了一种不可抗力。
  При сохранении статус-кво ограничение роста в вышеуказанных сферах представляется неким форс-мажором.
• 委员会应考虑做哪些安排来解决诸如不可抗力这样的情况。
  Было бы целесообразно, чтобы Пятый комитет рассмотрел вопрос о необходимых мерах по урегулированию подобных форс-мажорных ситуаций.
• 但不可抗力特别不适于容纳例如违反预防义务的权利主张。
  Однако форс-мажор не подходит, в частности, к таким случаям, как ссылка на нарушение обязательства по предотвращению.
• (1) 不可抗力经常被援引作为解除一国行为不法性的理由。
  1) На форс-мажор довольно часто ссылаются в качестве основания для исключения противоправности деяния государства.
• (1) 不可抗力经常被援引作为解除一国行为不法性的理由。
  1) На форс-мажор довольно часто ссылаются в качестве основания для исключения противоправности деяния государства.
• 特许权合同可依据双方当事人的协议展期，或因不可抗力原因展期。
  Договор может быть продлен по договоренности сторон или по причине форс-мажора.
• “意外事件”是指不可抗力，在这种情况下，任何一方都不负责任。
  Под "препятствующими событиями" понимаются форс-мажорные обстоятельства, когда ни одна из сторон не несет ответственности.
• 如果不可抗力状况超过连续3个月，每个当事方都可请求取消合同。
  Если форс-мажорные обстоятельства сохранятся три месяца подряд, то каждая сторона может потребовать расторжения контракта.
• 仲裁法庭依据不可抗力的理由，否决了法国要求修复灯塔的索赔要求。
  Арбитражный суд отклонил требования Франции о восстановлении маяка на основании форс-мажорных обстоятельств.