不可抗力的俄文

• Delft说，它于1991年中期根据不可抗力条款取消了合同。
  "Дельфт" утверждает, что в середине 1991 года она аннулировала контракт в соответствии с положением контракта о форс-мажоре.
• 驱逐是强迫当事人离开驱逐国领土的一项正式措施或一种不可抗力局势。
  Это официальная мера или непреодолимые обстоятельства, заставляющие данное лицо покинуть территорию высылающего государства.
• 除了不可抗力的情况之外,国家华竟可以承诺不产生某种结果。
  Государство может, в конце концов, взять на себя обязательство о том, что определенный результат не произойдет, за исключением непредвиденных ситуаций.
• 合同的不可抗力条款明确规定，可用此等证明来证实不可抗力的存在。
  Содержавшаяся в договоре форс-мажорная оговорка как раз предусматривала представление подобных заключений в подтверждение наличия форс-мажорных обстоятельств.
• 合同的不可抗力条款明确规定，可用此等证明来证实不可抗力的存在。
  Содержавшаяся в договоре форс-мажорная оговорка как раз предусматривала представление подобных заключений в подтверждение наличия форс-мажорных обстоятельств.
• 法庭虽然驳回了该项辩解，但它显然承认，可以援引不可抗力作为理由。
  Хотя Трибунал данную ссылку отклонил, он со всей определенностью признал возможность ссылаться на форс-мажор.
• 与不可抗力(第23条)不同的是，它不涉及非自愿或受胁迫的行为。
  В отличие от форс-мажора (статья 23) она не относится к поведению, которое имеет невольный или вынужденный характер.
• 鉴于这项规定，有若干理由排除不可抗力辩解理由在该案中的可适用性。
  В свете этого положения существует ряд причин, не позволяющих ссылку на форс-мажор в данном случае.
• 索赔人说，标准的租约并没有规定在不可抗力的情况下可以减少租金。
  Заявитель утверждает, что стандартные договоры аренды не содержат положений о снижении арендной платы в случае форс-мажорных обстоятельств.