不忍的俄文

• 我们必须采取行动的前提条件非常明确，其有效性是不忍质疑的。
  Посылки, на которых должны основываться наши действия, очевидны, и их обоснованность бесспорна.
• 令人遗憾的是，我们的人民不得不忍受以许多邪恶形式体现的暴力。
  К сожалению, наш народ вынужден терпеть насилие в самых отвратительных формах.
• 全国各处继续发生围困现象，对平民带来了惨不忍睹的[后後]果。
  По всей стране продолжала применяться практика осад с крайне тяжелыми последствиями для гражданского населения.
• 令人遗憾的是，我们的人民不得不忍受以许多邪恶形式体现的暴力。
  К сожалению, народы наших стран по-прежнему страдают от насилия в его многочисленных жестоких проявлениях.
• 儿童不仅在身体上遭受虐待，他们还不得不忍受军阀们的贪婪的幻想。
  Дети, ставшие жертвами физического насилия, вынуждены становиться и жертвами отвратительных фантазий «военных баронов».
• 我这样说是因为戈德斯通报告令人不忍卒读。
  Она состоит в обеспечении того, чтобы Израиль больше не проливал безнаказанно кровь палестинцев. Я говорю об этом потому, что доклад Голдстоуна просто страшно читать.
• 因此，用户不得不忍受不应有的拖延和开支，面临获取公共服务的种种困难。
  Предварительные результаты показывают, что процедуры государственного управления являются, как правило, весьма обременительными.
• 它不得不忍受许多外来威胁，这些威胁不断破坏其潜力和物质及知识资源。
  Ему приходится выдерживать великое множество внешних угроз, когда постоянно опустошаются его потенциальные, материальные и интеллектуальные ресурсы.
• 尤其是残疾妇女和青年母亲，不得不忍受长距离行走的痛苦（实际获取性）。
  Наиболее уязвимыми в этом отношении являются женщины с ограниченными возможностями и молодые матери (физическая доступность).