不祥的俄文

• 在这个讲台上就本组织的未来做不祥的预测时，必须铭记这些事实。
  В наше время, выступая с этой самой трибуны со зловещими предсказаниями относительно будущего нашей организации, нельзя забывать об этих фактах.
• 必须发生什么变化才能更有效地对这些越发不祥的挑战和威胁作出反应？
  Что необходимо изменить для того, чтобы мы могли более эффективно противостоять этим все более зловещим вызовам и угрозам?
• 利比亚已打破不祥的预言，向国际社会展示该国人民直面巨大挑战的能力。
  Она показала международному сообществу, что, несмотря на пессимистические предсказания, ее народ способен мобилизоваться перед лицом колоссальных вызовов.
• 在层层战争风云中，卡塔尔国一向谋求以最好的方法摆脱这一不祥的危机。
  В тяжелой атмосфере, омрачаемой возможной войной, Государство Катар последовательно стремится к тому, чтобы найти наилучший выход из этого зловещего кризиса.
• 高加索区域爆发的危机是极为不祥的事件。 其对国际关系的冲击和影响显而易见。
  Кризис, возникший в Кавказском регионе, был чрезвычайно зловещим событием.
• 更不祥的是,埃塞俄比亚反复动用军事力量占领它所觊觎的厄立特里亚领土。
  Еще более ужасно то, что Эфиопия неоднократно использовала вооруженную силу для оккупации тех районов Эритреи, на которые она зарится.
• 尽管这么关注，但还是明显缺乏具体成果。 这为我们的工作投上了不祥的阴影。
  Несмотря на это внимание, наблюдается явное отсутствие ощутимых результатов, что бросает зловещую тень на нашу работу.
• 这种不祥的局势要求在国家、区域和全球级采取一致行动以阻止这些武器的非法转让。
  Распространение и доступность этого оружия позволяют даже малым детям творить насилие.
• 目前的讨论，将肯定耗费很长时间，鉴于委员会的气氛不祥，讨论不会有建设性。
  Нынешнее обсуждение, которое явно отнимает много времени, не носит конструктивного характера в результате возникновения неблагоприятной атмосферы в Комитете.
• 全球化带来了机会和挑战，但对小岛屿国家来说，这些挑战乃是更加不祥的预兆。
  Глобализация принесла нам как новые возможности, так и проблемы, но для малых островных государств эти вызовы являются более зловещими.