也算的俄文

• 5． 第二十四条未明确提到用对方无法懂得的语言“送达”的通知是否也算“送达”了对方。
  В статье 24 специально не упоминается случай, когда до адресата "доходит" сообщение, составленное на непонятном для него языке.
• 作为行使儿童补助金权利的一个例外，如果是在校学生，超过18岁的人也算作儿童。
  В порядке исключения в контексте осуществления права на получение пособия на ребенка лицо в возрасте старше 18 лет, если оно является очным студентом, также считается ребенком.
• 农发基金也算一个专门机构，但由于它是作为金融机构运作的，因此本报告一贯将其分开列报。
  С подробными данными, на основе которых была подготовлена эта обобщенная информация, можно ознакомиться в таблице А-5 приложения V настоящего доклада.
• 显然，我们要做的事情还很多，我们做成一件事要花如此长的时间，也算不得什么特殊情况。
  Ясно, что перед нами стоит изрядная задача, и нет ничего исключительного в том, что ее разрешение занимает у нас так много времени.
• 此外，对资本流入征税和在经济繁荣期临时调高增值税也算作反周期性波动税务政策。
  Кроме того, введение налога на приток капитала и временное повышение ставок налога на добавленную стоимость в период экономического бума может рассматриваться в качестве примеров антициклической налоговой политики.
• 如果把1996年期间升级或结束的内部暴力情况也算在内，还要再加上200万死亡人数。
  Если сюда включить ситуации внутреннего насилия, которые в 1996 году стал протекать менее активно или прекратились, то к этому числу следует прибавить еще 2 млн. погибших.
• 本款草案提议的规则规定“在能够由收件人检索和处理时”，既算数据电文发出，也算数据电文收到。
  Предлагаемое в этом проекте пункта правило предусматривает одновременное отправление и получение сообщения данных, "когда создается возможность для его извлечения и обработки адресатом".
• 农发基金也算一个专门机构，但由于它是作为金融机构运作的，因此本报告一贯将其分开列报。
  МФСР также рассматривается в качестве специализированного учреждения, однако в связи с тем, что он действует в качестве финансовой организации, по нему в этом докладе традиционно представляется отдельная информация.
• 因此，除了像水坝这样的有所基础设施之外，大有理由把供应链或银行和金融机构进行的交易也算上。
  Так, в одном ряду с плотиной, которая является элементом физической инфраструктуры, можно правомерно поставить цепи продовольственного снабжения или транзакции, совершаемые банками и другими финансовыми учреждениями.