习以为常的俄文

• 同财政资源管理处工作人员一样,这名出纳员对他来兑现支票习以为常,从不怀疑。
  Как и сотрудники СУФР, этот кассир настолько привыкла к его практике, что никогда не задавала ему вопросов.
• 宽恕暴力侵害儿童行为或对它习以为常的态度必须改变，必须特别注意性别方面。
  Подходы, в рамках которых насилие в отношении детей замалчивается или считается нормальным явлением, должны пересматриваться, при этом особо следует учитывать гендерный аспект.
• 认为无法进行任何改革只会导致我们回到我们大家都习以为常的无休止的漫长对话中。
  Неверие в возможность перемен может лишь вернуть нас назад к бесконечному затянувшемуся диалогу, который уже стал для всех нас привычным.
• 然而，记者们经常预期会有什么样的批示下来，因此，编辑部人员对新闻自检业已习以为常。
  Однако журналисты зачастую предвосхищают указания сверху, и в редакциях преобладает самоцензура.
• 我们决不能允许自己对这种现象习以为常，麻木不仁，丧失采取行动的意愿。
  Мы не можем позволить себе до такой степени смириться с тем, что гражданское население несет основную тяжесть насилия, чтобы утратить чувство гнева и волю к действиям.
• 这个圣号是信众们在20年代封给她的，形容她习以为常的神圣喜乐、恩宠状态。
  Это имя было дано ей её последователями в 1920 году для того, чтобы описать то, что они видели — состояние божественной радости и блаженства.
• 生活中临时的正面和负面因素(如加薪)随着人们习以为常(适应)，而逐渐淡忘。
  Временные позитивные и негативные жизненные события (как, например, прибавка к зарплате) имели временное действие по мере того, как люди к ним привыкали (адаптация).
• 联合报告称，该国未与各条约机构举行定期对话，且习以为常地不向各委员会提交报告。
  В СДООН указано, что страна пока еще не наладила регулярный диалог с договорными органами и часто не представляет доклады комитетам.