交战状态的俄文

• 《联合国宪章》把战争、侵略、争端和冲突基本上说成是涉及两个或更多的主权国家的交战状态。
  В Уставе Организации Объединенных Наций о войнах, агрессии, спорах и конфликтах говорится в основном как о ситуациях состояния войны между двумя или более суверенными государствами.
• 这问题的严重性在于，如果《停战协定》因上述违反行为而被废除，则朝鲜半岛将恢复到交战状态。
  Вся серьезность этого вопроса заключается в том, что если Соглашение о перемирии будет аннулировано в результате вышеупомянутых нарушений, то Корейский полуостров вернется к обстановке военного противостояния.
• 过去转交的大量案件涉及据称在1992年失踪的印古什族人，当时奥塞梯人和印古什人处于交战状态。
  Большое количество случаев, доведенных до сведения Рабочей группы в прошлом, касалось ингушей, которые якобы исчезли в 1992 году во время боевых действий между этническими осетинами и ингушами.
• 另一方面，允许一国以国内处于交战状态为由合法限制某些权利并不一定说明国际法的保护就有欠缺。
  С другой стороны, возможность законного ограничения некоторых прав в ситуации внутреннего конфликта вовсе не дает оснований для вывода о том, что в системе защиты, предусмотренной международным правом, имеются пробелы.
• 如果我们给印度一个席位，巴基斯坦会说它也是核国家，也应得到一个席位，而且这两个国家处于交战状态。
  Если бы мы предоставили место Индии, Пакистан также сказал бы, что он является ядерной страной и заслуживает места, а эти две страны находятся в состоянии войны.
• 看来在反措施领域没有与该套规则等同的规则，因为采取反措施从未在国际法上造成与交战状态等同的“状态”。
  Как представляется, конкретный эквивалент этого комплекса норм в области контрмер отсутствует, поскольку понятие контрмер никогда не порождало «статус» по международному праву, эквивалентный статусу воюющей стороны.
• 《卢萨卡协定》承认交战状态和交战各方，但只承认一个既保持国家机构延续性又没有遭到任何人质疑的政府。
  l) Лусакское соглашение признает состояние войны и существование воюющих сторон, но при этом признает лишь одно правительство, которое обеспечивает преемственность государственных институтов и которое было всеми признано.
• 从1204年起直到1815年的滑铁卢战役，英国和法国一直处在交战状态，泽西一直遭受着法军入侵的威胁。
  С 1204 года вплоть до битвы при Ватерлоо в 1815 году Англия постоянно находилась в состоянии войны с Францией, а Джерси постоянно подвергался угрозе нашествия французских войск.