伺机的俄文

• 恐怖主义是一种伺机损害人员、财产和公共秩序的危险。 长期以来，发达国家显然是它的真正目标。
  Терроризм представляет собой угрозу для безопасности людей, имущества и общественного порядка.
• 他们仍然在伺机而动，所以，我们也必须同样地保持警惕，将军事存在和经济承诺保持一段时间。
  Они по-прежнему настороже, и поэтому мы также должны сохранять бдительность и военное присутствие и выполнять экономические обязательства в обозримом будущем.
• 仅仅是由于刑事法院的存在，它就会对那些今[后後]伺机进行报复、犯下有关罪行的人起到威慑作用。
  Самим своим существованием Уголовный суд разубедит отдельных лиц, вынужденных теперь отвечать за свои действия, совершать вышеупомянутые преступления.
• 如本报告第一节所述(见第4段)，千年发展目标也没有伺机将可持续性置于发展方针的核心地位。
  Как указывается в разделе I настоящего доклада (см. пункт 4), в Целях также упущена возможность сделать стержнем подходов к развитию настрой на устойчивость.
• 它常常可能是不为外人所见的熟人或家人的伺机强暴行为，在社会崩溃时，这种行为会更加猖獗。
  Зачастую они могут представлять собой незаметные, обусловленные сложившимися обстоятельствами нападения со стороны знакомых или членов семьи, число которых может резко возрастать в условиях распада общества.
• 根据June Kane的看法，人贩子出于伺机牟利的欲望而可能创造出对贩运的“衍生需求” 。
  По мнению Джун Кейн, торговцы людьми могут создавать "производный спрос" на такую торговлю, будучи движимы своим желанием получить прибыль за счет использования той или иной возможности5.
• 恐怖主义就是疯狂，就是死亡。 不幸的是，总有一些疯子想要杀人，以武力肆虐，伺机散布邪恶的种子。
  Терроризм — это безумие и смерть, но, увы, всегда найдутся фанатики, готовые пойти на убийство ради того, чтобы силой навязать свое безумие другим, готовые сеять зерна зла.
• 这些越狱事件似乎是伺机逃跑而不是计划好的，主要原因是监狱工作人员疏忽大意，缺乏安全设备和管理不善。
  Представляется, что побеги были спонтанными и не планировались заранее, а главной причиной этих побегов была халатность тюремного персонала, неадекватность соответствующего оборудования и неэффективное управление.
• ㈢ 萨姆·博卡里及其团伙在利比里亚的存在使查尔斯·泰勒总统有相当能力可伺机再一次破坏塞拉利昂的稳定。
  iii) Присутствие в Либерии Сэма Бокари и его группировки представляет собой серьезный фактор, который может позволить президенту Чарльзу Тейлору вновь дестабилизировать положение в Сьерра-Леоне, если ему представится такая возможность.