写错的俄文

• 他所解释的关于他的姓被写错，因此而发生混淆的情况，是不能令人信服的。
  Его разъяснения насчет имевшей место путаницы, вызванной ошибкой написания его фамилии, неубедительны.
• 此外，它还说，申诉人在文件中所述的事实明显相互矛盾，而且拼写错误。
  Кроме того, оно добавляет, что упомянутые документы явно противоречат изложенным жалобщиком фактам, а также содержат орфографические ошибки.
• 5.4 至于牧师的名字拼写错误问题，申诉人咬定那是律师和翻译造成的。
  5.4 Что касается ошибки в написании фамилии пастора, то заявитель утверждает, что она была допущена адвокатом и переводчиком.
• 萨尔瓦多建议改进该文件西班牙文本的风格，其中存在一些措词和拼写错误。
  Сальвадор рекомендует подвергнуть текст документа на испанском языке стилистической правке, поскольку в нем содержится ряд редакционных и орфографических ошибок.
• 缔约国相信，一份纸质媒体带抬头的公文纸竟会出现这种拼写错误，这也是不可能的。
  Государство-участник считает маловероятным допущение такой орфографической ошибки на бланке печатного средства информации.
• 此外还做了一些校对上的小改动，以纠正案文中的语法错误、拼写错误和标点错误。
  Были также внесены незначительные корректорские изменения с целью исправления грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок в текстах.
• Ovia先生（巴布亚新几内亚）注意到，报告中存在人名拼写错误，必须予以更正。
  Г-н Овиа (Папуа — Новая Гвинея) обращает внимание на то, что в написании некоторых имен в докладе допущены ошибки, которые необходимо устранить.
• 例如，如果姓名拼写错误，就会出现设保人所授予的担保权可否对第三方有效的问题。
  Например, при неверном написании имени может возникнуть вопрос о том, может ли обеспечительное право, предоставленное праводателем, иметь законную силу в отношении третьих сторон.
• 最[后後]，关于执行部分第9段，由于主席刚才纠正了抄写错误，我们删除了“发射工具”。
  Наконец, что касается пункта 9 постановляющей части, поскольку Председатель только что поправил техническую ошибку, мы убрали фразу «средства доставки».
• 此外还做了一些校对上的小改动，以纠正案文中的语法错误、拼写错误和标点错误。
  В тех случаях, когда сводные тексты были подготовлены для проектов решений, которые были изменены КС, вносились также поправки с целью отражения точных номеров пунктов и сносок и перекрестных ссылок.