冰山一角的俄文

• 工作组关切地感到，这并不是一些孤立的案件，且可能不过是冰山一角。
  Рабочая группа обеспокоена тем, что указанные случаи не единичны и могут представлять собой лишь часть всех дел.
• 但是，我们不应忘记，海盗和海上武装抢劫只是索马里今天面临的各种问题的冰山一角。
  Одними силовыми методами решить проблему вряд ли удастся.
• 协会经常被要求帮助被破产船主遗弃的海员。 协会注意到的案件相信只是冰山一角。
  К Институту регулярно обращаются с призывами об оказании помощи морякам, которых бросают разорившиеся владельцы судов.
• 我们的研究和经验显示，堕胎多数隐秘进行，而看到的数字只是冰山一角。
  Наши исследования и практический опыт свидетельствуют о том, что большинство абортов осуществляется в подпольных условиях и что эта цифра представляет собой только верхушку айсберга.
• 不过，包括非政府组织在内的各种来源的资料表明，这些统计数字仅仅是冰山一角。
  Вместе с тем информация, поступающая из различных источников, включая НПО, свидетельствует о том, что эта статистика отражает лишь вершину айсберга.
• 我们在这里见到的实际上只是你为履行职责在幕[后後]所做重要工作的冰山一角。
  То, что мы видим здесь, в действительности являет собой лишь верхушку айсберга той важной работы, которую вы проводите официально, но за кулисами.
• 第五，有关事件可能只是冰山一角，更多的事实需要更加广泛的调查，而且不限于刑事调查。
  В-четвертых, эффективному проведению расследования может препятствовать политическое вмешательство на местном, региональном или федеральном уровнях.
• 由于缺乏官方综合数据，报告的案件数仅为海地境内侵害女孩的性暴力现象的冰山一角。
  Из-за отсутствия официальных агрегированных данных число зафиксированных случаев свидетельствует о более широком масштабе явлений сексуального насилия в отношении девочек в Гаити.
• 失业问题可能仅仅是冰山一角，在长期以脆弱就业为主要就业形式的发展中国家尤其如此。
  Безработица может быть лишь верхушкой айсберга, особенно в развивающихся странах, где преобладающей формой занятости уже давно является незащищенная занятость.
• 由于缺乏官方综合数据，报告的案件数仅为海地境内侵害女孩的性暴力现象的冰山一角。
  Изза отсутствия официальных агрегированных данных число зафиксированных случаев свидетельствует о более широком масштабе явлений сексуального насилия в отношении девочек в Гаити.