冰山一角的俄文

• 下列数字只反映了冰山一角，绝不应当看作是所发生的法外处决、即审即决或任意处决情况的全貌。
  Приводимые ниже цифры представляют собой лишь верхушку айсберга, и на их основе, безусловно, нельзя составить четкое представление о числе случаев внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней.
• 如果奥地利与其他国家一样，则提到法庭审理的家庭暴力案件只是冰山一角。 必须有一个完全整合的政策。
  Если положение в Австрии аналогично ситуации в других странах, то число дел о бытовом насилии, разбираемых судами, представляет лишь незначительную долю от общего числа подобных случаев.
• 迄今，经医务部门确认的艾滋病人有近7 000例；但由于医疗普及率很低，所以这可能只是冰山一角。
  Что касается больных СПИДом, то к настоящему времени медицинскими службами было сообщено о 7000 случаях, однако, учитывая слабый охват медицинским обслуживанием, это, по всей вероятности, лишь видимая часть айсберга.
• 这几个被破获的网络很可能只是冰山一角，定然还有几十个其他网络继续在金沙萨和卢本巴希秘密活动。
  Весьма вероятно, что эти ликвидированные группы являются не более чем вершиной айсберга и что, наверняка, существуют несколько десятков других, продолжающих проводить свои тайные операции как в Киншасе, так и в Лубумбаши.