减价的俄文

• 买方要求卖方减价，理由是日期不符是卖方疏忽之过。
  Покупатель предложил продавцу уменьшить договорную цену на том основании, что различие в датах произошло по ошибке со стороны продавца.
• 至于其他设备，仲裁庭支持买方对减价和支付利息的主张。
  Что касается других видов оборудования, арбитражный суд поддержал требование покупателя о необходимости уменьшения цены и выплаты ему процентов.
• 因此，国家干预经常涉及给予消费者减价补贴和给予生产者提价补贴。
  рабочих в год начиная с конца 1980-х годов.
• 至于其他设备，仲裁庭支持买方对减价和支付利息的主张。
  Поэтому арбитражный суд заключил, что покупатель потерял свое право требовать возмещения убытков по этому оборудованию, и отказал в его иске.
• 某些类别的客户如联合国机构和非政府组织现在适用减价费率。
  Сниженные тарифы теперь применяются в отношении таких категорий пользователей, как учреждения системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации.
• 与会者周末抵达，下一个周末离开，以便利用减价的机票。
  Участники прибудут в выходные дни, а их отъезд будет запланирован на следующие выходные дни, с тем чтобы воспользоваться сниженными авиатарифами.
• 还可采取阻止再进口的措施，以巩固效果。 但是，减价不会带来奇迹。
  Однако сокращение цен — это еще не чудесная панацея.
• 消费者可不受时空限制选择范围广泛的各种商品和服务，并能得益于减价。
  iv) налаживание связей через электронную сеть.
• 到目前为止，其中13个国家已与供应商签订提供减价药品的协议。
  В настоящее время в 13 из этих стран с поставщиками заключены соглашения о поставках лекарств по сниженным ценам.
• 因此，法院驳回了被告希望减价（《销售公约》第50条）的补充要求。
  В связи с этим требование о снижении цены (ст. 50 КМКПТ), дополнительно выдвинутое ответчиком, было отклонено.