出让的俄文

• 我们不能作出让步的一个方面，就是特派团人员的安全方面。
  Одним из направлений, где мы не можем идти на компромиссы, является обеспечение безопасности персонала.
• 此外，它对裁军问题和多边主义表示的观点，没有做出让步。
  Кроме того, им присущ непреклонный характер высказываемых ими воззрений на проблемы разоружения и многосторонности.
• 当时，各种相互冲突的利益必须得到调和，各方都必须作出让步。
  В ней учтены соперничающие интересы и выработаны компромиссы.
• 但《刑事法》将出让妇女缔结婚姻解决纠纷的做法列为犯罪行为。
  Он конкретно запрещает выдавать женщин замуж в знак примирения.
• 他对那些为了达成一致意见而欣然做出让步的代表团表示赞赏。
  Он выражает признательность тем делегациям, которые проявили готовность к компромиссу в целях достижения консенсуса.
• 为了达成共识，双方都必须做出让步，所以这是一个集体的失败。
  Для достижения консенсуса обе стороны должны идти на уступки, т.е. это коллективная неудача.
• 如果要破解困扰裁军谈判会议的这一难题，就必须要作出让步。
  Для того чтобы можно было решить эту головоломку, парализовавшую Конференцию по разоружению, что-то должно измениться.
• 这个问题无疑是个敏感问题，双方都必须做出让步。
  Нет никаких сомнений в том, что данный вопрос является очень деликатным вопросом, и обе стороны должны были пойти на уступки.
• 为了达成共识，双方都必须做出让步，所以这是一个集体的失败。
  Для достижения консенсуса обе стороны должны идти на уступки, т.е. это коллективная неудача.