剥离的俄文

• 第二天，1993年8月3日，她在大学总医院因视网膜剥离动了手术。
  зрение на 45%. Автор прибегла к врачебной помощи не сразу после травмы, а через месяц после несчастного случая, обратившись 2 августа 1993 года в Беньяханский медицинский центр с жалобами на ухудшение зрения.
• 许多国家要求，在查明个人持有的财产与其职责之间存在可能利益冲突时须剥离资产。
  Во многих государствах действует требование об отказе от распоряжения активами в случае выявления потенциальных коллизий между собственностью, которой владеет то или иное лицо, и его профессиональными обязанностями.
• 报告还审视了补救措施的制定与实施的其他重要因素，例如为被剥离的企业选择买主的困难性。
  В нем рассматриваются и другие важные компоненты процесса разработки и осуществления защитных мер, например трудности с выбором покупателей для разукрупняемых предприятий.
• 提交人第二天入院，因视网膜剥离接受手术；医疗报告指出，症状表明她于一个月以前遭受过创伤。
  В заключении осмотревшего ее врача пункта неотложной помощи отмечалось, что автор получила травму 20 днями ранее.
• 韩国以 " 股票保密信托 " 的形式凸显了一个创新的剥离解决方案。
  Республика Корея сообщила о новаторском решении вопроса о таком отказе от распоряжения в форме анонимного доверительного управления ценными бумагами.
• 对于那些仍由阿根廷所有的公司，危机导致其投资能力受到限制并且常常需要剥离一些资产。
  К 2002 году она осуществляла экспорт в более чем 100 стран и пользовалась доверием в сетях розничной торговли в Европе (Kosacoff et al., 2002).
• 设立方案供资的行政费用不仅要剥离全盘减少的某些种类的行政费用，而且要反映可变间接费用的概念。
  В нее входит почти весь зарубежный персонал ДМР, будь то британский или местный.
• 至2000年，该网络已为整个基因组测序，培训了至少200名年轻的遗传学家并剥离了两个公司。
  К 2000 году эта сеть расшифровала целый геном, подготовила как минимум 200 молодых генетиков и сформировала две компании.
• 至2000年，该网络已为整个基因组测序，培训了至少200名年轻的遗传学家并剥离了两个公司。
  К 2000 году эта сеть расшифровала целый геном, подготовила как минимум 200 молодых генетиков и сформировала две компании.
• 的确，如果把与某一做法有关的社会文化观活生生剥离了，在当地人眼里这种做法会大大减低其价值。
  Ведь обособление практики от связанных с ней социально-культурных ценностей может существенно уменьшить привлекательность первой в глазах местного населения.