升中的俄文

• 随着扩大中学基础设施措施的实施以及学费的免除，小学升中学的升学率已经显著提高。
  Благодаря мерам по расширению количества средних школ с бесплатным обучением значительно увеличилось число учащихся начальных школ, продолжающих обучение в средних школах.
• 更多的国家，约55个国家，2002年为47个国家——正在采取具体的措施促进女童升中学。
  Однако такие факторы, как сексуальная эксплуатация и насилие, все еще создают препятствия.
• 禁运导致货运迟延、仓储费用增加、供应短缺，这些都在零售产品价格上升中反映出来。
  Блокада привела к задержкам в отправке грузов, дополнительным расходам на хранение и сбоям в поставках, что привело к росту цен на розничные продукты.
• 第三部分列举了提升中小型企业和中小型企业集群的个案研究和可汲取的教益。
  В третьем разделе излагаются итоги отдельных тематических исследований по вопросам совершенствования деятельности МСП и территориально-производственного кооперирования МСП, а также те уроки, которые должны быть извлечены в этой связи.
• 跨国公司在帮助其供应链上的合作伙伴提升中小型企业的能力方面表现出极大的兴趣和承诺。
  ТНК проявили большую заинтересованность и готовность оказывать своим партнерам по производственно-сбытовой цепочке из числа МСП помощь в укреплении их потенциала.
• 根据一些非正式估计，2006年第一季度金属价格的上升中约有50％可以归咎于投机。
  По некоторым неофициальным оценкам, около 50 процентов прироста цен на металлы, зафиксированного в первом квартале 2006 года, может быть объяснено спекулятивными сделками.
• 根据一些非正式估计，2006年第一季度金属价格的上升中约有50％可以归咎于投机。
  По некоторым неофициальным оценкам, около 50 процентов прироста цен на металлы, зафиксированного в первом квартале 2006 года, может быть объяснено спекулятивными сделками.
• 值得注意的是，六个学科领域之间在从硕士课程到博士课程的提升中交叉频率有显著差异。
  Следует отметить, что возможность поступления в аспирантуру после получения степени магистра в целях получения затем степени кандидата наук неодинакова в шести указанных научных областях.
• 在普及免费初等教育方面，入学率正在上升，小学升中学的升学率也在上升。
  Что касается всеобщего бесплатного начального образования, то в этой связи отмечаются более высокие показатели зачисления детей в школы, равно как и более высокий показатель перехода из начальных школ в средние школы.
• 三个实体报告说，在所有晋升中，妇女晋升所占比例不足30%，与前一报告期间相同。
  Три подразделения сообщили о том, что в них доля женщин среди всех получивших повышение сотрудников составляет менее 30 процентов, т.е. остается на уровне предыдущего отчетного периода.