半夜的俄文

• 2011年6月28/29日，半夜里，大使馆一名随员及其家属所居住的住宅厨房窗户的玻璃被砸碎。
  28 и 29 июня 2011 года. Ночью было разбито стекло в одной из створок окна на кухне дома, в котором проживают атташе посольства и его семья.
• 国际交易日志服务台从按世界时计算的星期天晚上8点到星期五半夜12点向登记册系统管理人提供连续支持。
  Сервисный центр МРЖО оказывает непрерывную поддержку АСР с 8 часов утра в воскресенье до 12 часов ночи в пятницу по всемирному времени.
• 半夜逮捕给儿童造成了严重的心理创伤，因为逮捕近似于军事行动，往往是与打碎玻璃窗和大声咒骂同时发生的。
  Ночные аресты причиняют глубокие травмы детям, поскольку они схожи с армейскими операциями и нередко сопровождаются выбиванием окон и словесными угрозами.
• 、 逮捕儿童经常是在加重，时间是在半夜或凌晨， 并且在审讯中获得的供词几乎总是检方唯一的主要证据。
  Детей часто арестовывают дома глубокой ночью или рано утром, а признание в ходе допроса почти всегда является единственным доказательством вины подсудимого у обвинения.
• 他们被释放时往往拿不到自己的身份证件，释放地点有时是在很偏远的地方，而且是在半夜三更宵禁时分。
  Зачастую сотрудников освобождали из-под стражи, не возвращая удостоверяющие личность документы, и иногда это происходило в отдаленных районах, а также в ночное время в период действия комендантского часа.
• 他们被释放时往往拿不到自己的身份证件，释放地点有时是在很偏远的地方，而且是在半夜三更宵禁时分。
  Зачастую сотрудников освобождали изпод стражи, не возвращая удостоверяющие личность документы, и иногда это происходило в отдаленных районах, а также в ночное время в период действия комендантского часа.
• 2.3 两个月之[后後]，由于她出血不止，有一天晚上半夜之[后後]她被押上一辆汽车，去接受医疗护理。
  2.3 Через два месяца из-за продолжавшегося у нее кровотечения однажды ночью после полуночи ее посадили в машину и повезли для оказания медицинской помощи.
• 也许在离住房不远处有一个或多个公用水龙头，但在很多贫困住区，每天只供应几个小时的水(有时是在半夜)。
  Неподалеку от дома может находиться один или несколько водопроводных кранов, однако во многих бедных районах вода поступает только несколько часов в день (иногда среди ночи).
• 两天前，在半夜三更，以色列飞机在加沙发射了一枚威力强大的导弹，预先知道这将造成大量平民的伤亡。
  Два дня назад глубокой ночью ракета с мощной боеголовкой была выпущена израильским самолетом в Газе, при этом было заведомо известно, что это приведет к большому числу жертв среди гражданского населения.
• 中国的计划生育官员据说使用恐吓和暴力执行政策，有时在深更半夜把妇女从其家中带走强迫她们做人工流产。
  Сообщается, что китайские должностные лица, занимающиеся вопросами планирования семьи, для проведения этой политики прибегают к запугиванию и насилию, иногда врываясь в жилища женщин среди ночи в целях принуждения их к абортам.