半文盲的俄文

• 如果开展这个拟议的方案，在12年之内，就有可能保证现在处于文盲或半文盲状态的约15亿人脱盲。
  С помощью предложенной программы через 12 лет можно обучить грамоте 1,5 миллиарда неграмотных и полуграмотных людей.
• 许多移民妇女是文盲或半文盲，无法以一种保持做人的尊严的方式获得阅读和语言技能。
  Имеется много неграмотных или полуграмотных женщин-иммигрантов, которые не в состоянии освоить навыки языка и речи в такой степени, чтобы это позволяло им в полной мере ощущать свое человеческое достоинство.
• 此外，委员会对半文盲现象感到关切。 委员会对没有在对话期间就这个问题得到明确的答复，感到遗憾。
  Комитет озабочен также проблемой функциональной неграмотности и сожалеет, что в ходе диалога не получил четкого ответа на свой вопрос по этому поводу.
• 此外，委员会对半文盲现象感到关注。 委员会对于在对话期间未就这个问题提出明确的答复，感到遗憾。
  Комитет озабочен также проблемой функциональной неграмотности и сожалеет, что в ходе диалога не получил четкого ответа на свой вопрос по этому поводу.
• 在持续教育方面，包括在接受为成年人而设的扫除文盲和半文盲的教育计划方面，男性和女性均享有平等的权利。
  Кроме того, обеспечен равный доступ мужчин и женщин к программам продолжения образования, включая программы распространения грамотности среди взрослых и программы функциональной грамотности.
• 应当记得在全国妇女研究所与政府合作的早期，此类团体中的妇女有很大一部分是文盲或半文盲。
  Не следует забывать, что на начальном этапе работы НИЖ с правительством большинство женщин, входивших в такие организованные группы, были в большей или меньшей степени неграмотны и, соответственно, сталкивались с серьезными трудностями при выполнении бюрократических процедур и требования о регистрации.
• 支持文盲和半文盲妇女了解和阐释新的家庭法典，并与农村和城市组织网络合作，推动通过暴力侵害妇女法。
  Организация оказывала помощь неграмотным и полуграмотным женщинам в понимании и толковании положений нового семейного кодекса и осуществляла сотрудничество с местной сетью общественных сельских и городских организаций в деле агитации населения за принятие закона о запрещении насилия в отношении женщин.