半途的俄文

• “让我这么说吧：我不认为自己应该退出，因为我不是个半途而废的人。
  Хорошо, именно потому что я еврей, я завтра не уеду; это выглядело бы так, будто я боюсь, будто я бегу.
• 历任政府一直努力实现经济的多样化，但成效甚微，经济改革总是半途而废。
  Экономика Гондураса является одной из наименее развитых в Латинской Америке, и страна сильно зависит от экспорта кофе и бананов.
• 历任政府一直努力实现经济的多样化，但成效甚微，经济改革总是半途而废。
  Сменявшие друг друга правительства пытались диверсифицировать экономику, не достигнув, правда, особого успеха, и экономическая реформа в целом оказалась несостоятельной.
• 他说，试图维护和平却不同时改善人民生活条件，就等于做事半途而废。
  Он сказал, что пытаться сохранить мир, не стараясь при этом улучшить условия жизни людей, равносильно тому, чтобы оставить задачу нерешенной до конца и незавершенной.
• 我相信，鉴于国际社会已经在塞拉利昂作出了重大的努力，不会半途而废。
  Я уверен в том, что с учетом тех усилий, которые уже прилагаются в Сьерра-Леоне, международное сообщество не оставит это дело сделанным только наполовину.
• 改革或变革不能半途而废，必须彻底，涉及所有各方面，以加强联合国系统和多边系统。
  Реформы или перемены не могут осуществляться частично.
• 但我们确定了建立一个安全、和平、稳定与自力更生的国家的前景，我们不会半途而废。
  Но постконфликтное миростроительство еще сложнее.
• 由于这些判决，某些纪律案件的处理半途终止，因为必须找到证人并获取新证词。
  Вследствие этих решений рассмотрение некоторых дисциплинарных дел остановилось на полпути в связи с необходимостью поиска свидетелей и получения новых показаний.
• 市政条例还便利了免费在校就餐方案的实行，免费就餐方案将有助于防止学生半途辍学。
  В постановлении будет также предусмотрен порядок предоставления бесплатных школьных обедов, что позволит сократить уровень школьного отсева.
• 追查往往因种种原因，包括警方未进行充分调查，或查无军方卷入实据等原因，半途而废。
  Судебное преследование обычно не возбуждается из-за недостаточно эффективного полицейского расследования и вмешательства военных.