华丽的俄文

• 根据普鲁塔克记述，埃尔津詹神庙是整个亚美尼亚最华丽、最高贵的神庙。
  Согласно Плутарху храм в Ерезе был самым богатым и величественным в Армении.
• 她给玛丽送去了一个华丽的金杯和一些钱，但是仍然拒绝接她返回宫廷。
  Она прислала Марии большую золотую чашу и некоторое количество денег, но продолжала противиться её возвращению ко двору.
• 为了实现这些目标，我们决不能让这个专题的辩论沦为空洞华丽的辞藻。
  Для реализации этих целей наши прения по этой теме не должны сводиться к пустым и красивым словам.
• 他头戴华丽的金盔，身侧悬着一面赤色的圆盾，上面绘有一名金色的骑士。
  На голове у него был золочёный шлем, а на боку — красный щит, на котором был изображён золотой рыцарь.
• 在华丽辞藻同现实之间，我们有没有真正履行这一雄心勃勃的承诺？
  Если отвлечься от благодушного красноречия и обратиться к реальному положению дел, можем ли мы сказать, что мы действительно выполнили это весьма серьезное обязательство?
• 大多数华丽的彩色玻璃在法国，包括著名的沙特尔主教座堂的窗户，始于13世纪。
  Большинство великолепных витражей Франции, в том числе знаменитые окна в Шартре, датируются XIII веком.
• 在其他方面，摩洛哥代表的论据在性质上主要是华丽的辩解，而不能驳倒别人所言。
  В остальном аргументы представителя Марокко носили преимущественно риторический характер и не опровергают того, что было сказано.
• 本隧道全部以红砖建构，洞口女儿牆顶部则有石砌装饰，整体造型简单，沒有华丽的装饰。
  Как нет и каких-либо рельефных украшений на других, кроме фасадной, стенах — они совершенно гладкие.
• 应铭记，草拟案文时应主要考虑到便于理解和翻译，而不是文采的华丽。
  Следует иметь в виду, что в ходе работы над текстом следует исходить прежде всего из соображений понятности текста и его перевода на другие языки, а не элегантности стиля.