发指的俄文

• 这种谋杀令人发指。
  Это было ужасное убийство.
• 无辜平民遭到了令人心碎、令人发指的流血和杀戮。
  Происходит душераздирающее и ужасающее кровопролитие, убийство и бойня ни в чем не повинных гражданских лиц.
• 这是战时行为中最令人发指和令人震惊的行为之一。
  Сексуальное насилие в конфликтных ситуациях имеет трагические и долговременные последствия для тех, кто затронут им.
• 这种令人发指的行为的许多受害者是妇女、儿童和老人。
  В числе многих жертв этих ужасных деяний были женщины, дети и престарелые.
• 因此，一个明显的趋势是迈向禁止豁免令人发指的罪行。
  Таким образом, наблюдается явная тенденция к запрещению иммунитета при совершении вопиющих преступлений.
• 恐怖主义是对全人类的暴行，是懦夫的令人发指的行径。
  Терроризм является агрессией против всего человечества и гнусной тактикой, которой пользуются трусы.
• 这些都是令人发指的犯罪行为，必须将其责任人绳之以法。
  Мы почти ежедневно читаем сообщения на эту тему.
• 我还要感谢各位同事就令人发指的暴行表示慰问。
  Я также благодарен коллегам за их выражение сочувствия в отношении еще одной отвратительной и жестокой расправы.
• 在这方面，他们在被关押处的恶劣生活条件仍然令人发指。
  В этом контексте заключенные попрежнему содержатся в ужасных условиях.
• 今天，巴勒斯坦人民处于占领之下，其生活情形令人发指。
  Сегодня палестинцы живут на оккупированных территориях в ужасающих условиях.