变工的俄文

• 防治措施变革要求改变工作方法，大幅度减少新感染的人数。
  Мы должны перестроить всю нашу работу, то есть изменить применяемые нами методы, чтобы резко сократить число инфицируемых людей.
• 芬兰打算改变工作场所的态度，促进男子请育儿假的权利。
  Финляндия планирует изменить отношения на рабочих местах и пропагандировать право мужчин на отпуск для родителей по уходу за детьми.
• 联合国内部需要转变工作范式，给予国际法更高的优先地位。
  Необходимо также осуществить смену парадигмы во всей деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях повышения приоритета международного права.
• 应改变工作方案以优先处理稍纵即逝而且需要深入讨论的事项。
  Программу работы необходимо изменить таким образом, чтобы отдать приоритет рассмотрению срочных и нуждающихся в глубоком изучении вопросов.
• 还有一些迹象表明，这一举措也许正在改变工厂里对妇女的看法。
  Кроме того, имеются признаки того, что в результате этой инициативы отношение к женщинам на фабриках стало меняться.
• (b) 令人信服的个人情况表明改变工作地点会造成不必要的困难。
  b) веских личных обстоятельств, вследствие которых изменение места службы привело бы к чрезмерным затруднениям.
• 如果改变工作时间会严重损害雇主的利益，那么他可以拒绝这一要求。
  Работодатель может отказать в просьбе изменить рабочее время, если ее удовлетворение будет серьезно угрожать интересам работодателя.
• 但要达到这一目标，特别委员会必须改变作用，必须改变工作方法。
  Однако для этого Специальный комитет должен изменить свою роль, равно как и свой подход к выполнению этой задачи.
• 监督厅向秘书处各部门提供咨询服务，协助它们改变工作进程和结构。
  УСВН предоставляло консультационные услуги департаментам Секретариата для оказания им помощи в совершенствовании своих оперативных процедур и структур.
• 关于行政问题，面临多种挑战意味着还必须改变工发组织的运作方式。
  Для решения вопросов, связанных с чрезмерно долгими сроками принятия ответных мер, была укреплена система представительства на местах.