变迁的俄文

• 情势变迁原则也可视为撤回和修改单方面行为的理由。
  Применение принципа rebus sic stantibus может также служить основанием для отзыва или изменения односторонних актов.
• 但随着时间的变迁，如今又有人发问国家在经济中的作用。
  Но времена изменились, и теперь встают вопросы о роли государства в экономике.
• 国家将情势变迁之原理适用于武装冲突的情况至少有三次。
  Принцип rebus sic stantibus применялся государствами к вооруженному конфликту по крайней мере трижды.
• 同时，情势变迁不能说成是联合国或期任务的失败。
  В то же время rebus sic stantibus нельзя характеризовать как неудачу Организации Объединенных Наций или ее миссии.
• 自宣布国际小额信贷年至今已有五年，世界也已变迁。
  Со времени проведения Международного года микрокредитования прошло пять лет, и с тех пор наш мир изменился.
• 这些部落的民族特点及文化特点都经历着历史的冲击和变迁。
  Их этнокультурные особенности несут на себе отпечаток истории и превратностей судьбы.
• 它们还可能面临更加容易受害于气候变迁和其他自然灾害。
  Они могут также становиться еще более уязвимыми перед колебаниями климата и другими стихийными бедствиями.
• 不可抗力、偶然性、特别是情势变迁等一般规则在此适用。
  Здесь применяются общие нормы, такие, как форс-мажор, непредвиденные случаи и, особенно, rebus sic stantibus.
• 世界各地森林对经济发展的贡献表现出许多不同的变迁模式。
  Вклад лесов в экономическое развитие на разных временных этапах во всем мире различен.
• 让联合国的愿景在被压迫人民的生活中转化为看得见的变迁。
  Пусть ее замыслы претворяются в ощутимые перемены к лучшему в жизни угнетенных людей.