听任的俄文

• 目睹了整起事故的警察，没有进行任何查问即听任其离开现场。
  Он извинился и перед тем, как уехать, сказал, что речь идет о несчастном случае.
• 如果听任武装叛乱发展下去，那就不是一种体面或有效的办法。
  Вооруженный мятеж, если позволить ему беспрепятственно разрастаться, не будет служить достойной или эффективной альтернативой.
• 听任违反这一神圣原则，将危害本裁谈会的使命。
  И если принимать всякое посягательство на этот сакральный принцип, то это могло бы поставить под угрозу сам мандат нашей Конференции.
• 我们是否应当绝望地听任其权威在维和行动中受到蔑视？
  Будем ли мы продолжать беспомощно наблюдать за тем, как ее авторитет подрывается в ходе операций по поддержанию мира?
• 安理会决不能听任其决议受人操纵，或因受制于人而无所作为。
  Совет не должен допустить, чтобы его резолюциями манипулировали или чтобы ему помешали добиться что-нибудь значимого.
• 现在最坏的事情就是听任恐惧和犹豫不决的心态来左右我们。
  Наихудшее, что мы можем сейчас сделать в такой ситуации, это позволить страху и нерешительности управлять нашими действиями.
• 新闻部不应听任关闭中心或把它们合并，除非东道国同意这样做。
  ДОИ не следует идти на закрытие или слияние таких центров без согласия принимающей страны.
• 黎巴嫩武装部队不再站岗放哨，而是袖手旁观、听任侵犯行为。
  Вместо того, чтобы охранять свои позиции, ливанские вооруженные силы заняли пассивную позицию и попустительствуют совершаемым нарушениям.
• 如果听任整个国家继续处于目前状况威胁下，确实令人感到很遗憾。
  Будет жаль, если вся страна окажется заложником сложившейся в настоящее время ситуации.