听天由命的俄文

• 疟疾状况恶化，从而人们广泛对疟疾持着宿命论和听天由命态度。
  Ситуация с малярией ухудшалась, и в отношении этой болезни возобладали чувства обреченности и покорности.
• 我们不能听天由命，接受一种没有改变，而只是当前的延伸的未来。
  Мы не можем обрекать себя на будущее, которое является неизменным продолжением настоящего.
• 他们对现场实际情况的看法既不自满自大，也不听天由命。
  Их впечатление о реалистической ситуации на местах не грешит самодовольством, но также и не страдает смирением с создавшимся положением.
• 对于妇女来说，因为她们经常听天由命，因此并不主张自己的继承权。
  Нередко женщины примиряются со своей судьбой и не заявляют о своем праве наследования.
• 对于妇女来说，因为她们经常听天由命，因此并不主张自己的继承权。
  Существование такого изжившего себя обычая приводит к неравенству женщин в осуществлении своего права наследования.
• 在改变现状方面似乎缺乏动力，该报告给人一种听天由命的感觉。
  Как представляется, никаких стимулов для изменения сложившегося положения не существует, и доклад создал впечатление, что все с этим смирились.
• 我国布基纳法索对我们安理会推卸责任、让平民听天由命，再次表示遗憾。
  Буркина-Фасо вновь выражает свое сожаление по поводу невыполнения нами своих обязанностей, в результате чего гражданское население оставлено на произвол судьбы.
• 受到这种影响的人之中，有许多只能听天由命，依然处于瘫痪和无法治理的状态之中。
  Многие из пострадавших были оставлены на произвол судьбы и живут в потерпевших крах и неуправляемых государствах.
• 她谈到了对在加沙多年未见的大规模死亡和破坏听天由命的人们的绝望心情。
  Она рассказала об отчаянии людей, пытающихся примириться с гибелью своих близких и огромными разрушениями, которых не видели в секторе Газа уже много лет.
• 比以往更重要的是，我们必须听取该区域的领导人和民众发出的感人的呼吁，而不让他们听天由命。
  Мы, как никогда ранее, должны прислушаться к волнующим призывам руководителей и населения региона и не бросать их на произвол судьбы.