听天由命的俄文

• 国际社会不应再犯10年前所犯的同样的错误，在海地成立民选政府[后後]，就不管海地，让它听天由命。
  Демократия делает первые шаги в нашей стране.
• 乌拉圭感到遗憾的是，拉丁美洲在国际合作领域中仍然不见踪影。 可以说，任凭中等收入国家听天由命。
  Уругвай выражает сожаление тем, что страны Латинской Америки по-прежнему не получают достаточного внимания в контексте международного сотрудничества.
• 但是，我们绝不能听天由命，因为罂粟生产不是阿富汗的传统，而是历史上一个相对近期的现象。
  Вместе с тем мы не должны поддаваться и фатализму, ибо культивирование опийного мака в Афганистане является не традиционным, а, с исторической точки зрения, относительно новым явлением.
• 国际社会有责任，不抛弃索马里人民，让他们听天由命，而要帮助有关各方找到出路，摆脱困境。
  Международное сообщество не имеет права бросать сомалийский народ на произвол судьбы; оно должно помочь всем вовлеченным сторонам найти выход из того тупика, в котором они оказались.
• 我们现在只有听天由命，等待美国和洗钱问题金融行动特别工作组的裁决，因为此两机构是相连的。
  Сейчас мы ожидаем решения нашей судьбы — решения Соединенных Штатов и Рабочей группы по разработке финансовых мероприятий борьбы с отмыванием денег (ФАТФ), поскольку между ними существует неразрывная связь.
• 他们的命运未卜似乎使有些人担忧，而其他人则说，他们听天由命，等待处决或在监狱度过终身。
  Как представляется, неуверенность в будущем вызывает, большое беспокойство у некоторых заключенных, тогда как другие заключенные заявили о том, что они смирились с ожиданием исполнения смертного приговора или необходимостью провести остаток жизни в тюрьме.