坦白地的俄文

• 但坦白地说，我必须指出，本代表团不能保证明天会得到指示。
  Но если говорить со всей откровенностью, то я должен указать, что нет никакой гарантии того, что наша делегация получит указания к завтрашнему дню.
• 但坦白地说，这方面的进一步进展取决于所有这五个国家维持良好的关系。
  Разумеется, дальнейший прогресс в этой области будет зависеть от того, сохранятся ли добрые отношения между всеми пятью государствами.
• 坦白地说，我们尚未见到该国政府作出为推动这一进程所需的这类庄严承诺。
  Откровенно говоря, мы пока не видели серьезной приверженности со стороны правительства, а такая приверженность необходима для продвижения вперед.
• 我们注意到——坦白地说——对于更积极利用该工作组的想法存在一些抵触情绪。
  Если говорить откровенно, то мы чувствуем, что кое-кто оказывает сопротивление идее активизации деятельности этой Рабочей группы.
• 我坦白地说，我对首脑会议文件的可怜结果感到失望，它不符合我们的远大设想。
  Должен сознаться, что я разочарован скупыми итогами, отраженными в документе саммита; они не отвечают нашим амбициям.
• 当然，我们可以探索其它方法，但是，我们认为，坦白地说，这不是一个问题。
  Разумеется, мы могли бы попытаться изучить другие пути, но, по нашему мнению, откровенно говоря, проблема заключается не в этом.
• 刑法典也载有关于侵犯那些权利的刑事惩罚。 然而，坦白地说，其实施还很不完善。
  Уголовный кодекс также предусматривает меры уголовного наказания за нарушение этих прав.
• 坦白地说，我们很高兴迄今各方对我们提案表示的兴趣，我们提请大会注意该提案。
  Честно говоря, нас очень радует интерес, проявляемый к нашему предложению, и я предлагаю Ассамблее обратить на него внимание.
• 在处理移民问题时，也应发扬这种团结精神。 坦白地说，他们经历的惨剧是无人性的。
  Такая солидарность также должна превалировать, когда речь идет о вопросе, касающемся мигрантов.