坦白地的俄文

• 在处理移民问题时，也应发扬这种团结精神。 坦白地说，他们经历的惨剧是无人性的。
  Такая солидарность также должна превалировать, когда речь идет о вопросе, касающемся мигрантов.
• 坦白地说，安全理事会的工作需要得到实质性、深入和坦率的讨论，不要有私心和私利。
  Говоря откровенно, работа Совета Безопасности требует существенного, углубленного и честного обсуждения в отрыве от эгоистичных и узких интересов.
• 但是，我必须坦白地说，出于同前面发言者所表达的关切，截然不同的原因，我感到担忧。
  Должен признаться, однако, что меня беспокоят соображения, совершенно отличающиеся от тех, которые высказывались выступившими до меня ораторами.
• 坦白地说，我们不相信在这种情况下举行一次会议将改变任何东西，尽管我们会试一试。
  Откровенно говоря, мы не верим, что встреча, которая будет проходить в таких обстоятельствах, что-либо изменит, даже если мы приложим свои усилия.
• 坦白地讲，我在裁谈会任职的两年半过程中的亲身经历，使我更加赞同我的前任所说的话。
  Должен признаться, что мой собственный опыт здесь за эти два с половиной года внушает мне больше сочувствия аргументации моего предшественника.
• 坦白地说，我们在本次辩论中唯一无法回答的问题就是谁将领导改进大会。
  Откровенно говоря, единственным вопросом, на который мы не в состоянии дать ответ на нынешнем заседании, является вопрос о том, откуда будет обеспечиваться руководство при улучшении методов работы Генеральной Ассамблеи.
• 我们仍在考虑这个想法，但坦白地说，现在我发现，我们的有些同事没有那么高的热情了。
  Мы все еще рассматриваем эту идею, но, откровенно говоря, я должен сказать, что сейчас я вижу меньше энтузиазма у некоторых из наших коллег.
• 但我要坦白地说，这种相处方式在我看来绝对是工作的需要，不含任何不敬之意。
  Но я должен честно сказать, что, с моей точки зрения, это взаимодействие было для меня не чем иным, как уважительными профессиональными отношениями, и что совместно мы сделали немало ценного и долговечного.
• 坦白地说，我要强调，到1999年，白俄罗斯将成为一个很可能与扩大的北约有最长边界的国家。
  Прямо говоря, я хотел бы подчеркнуть, что с 1999 года Беларусь станет страной, у которой будут, вероятно, самые протяженные границы с расширившейся НАТО.