小可的俄文

• 多位与会者认为扩大捐助者的范围极为重要，并对目前捐助者范围狭小可能导致捐助者厌烦的问题表示关注。
  Несколько участников отметили важность расширения донорской базы, выразив озабоченность по поводу того, что ограниченность существующей донорской базы может привести к "усталости" доноров.
• 如上所述，外聘审计员和审计小组自从其任职以来所实行的高标准对工发组织的工作作出了非同小可的贡献。
  Как было отмечено выше, высокие стан-дарты деятельности Внешнего ревизора и ревизор-ской группы со времени их назначения в значитель-ной мере содействовали работе ЮНИДО.
• 2001年，菲律宾实现了“初等和中等学校近乎普遍入学”，考虑到国家资源有限，这一成绩已经非同小可。
  В 2001 году она достигла «практически всеобщего охвата начальным и средним образованием», что является весьма заметным достижением, учитывая нехватку национальных ресурсов.
• 报告还研究当前为最大限度地使生物技术造福社会，同时将其可能危害降至最小可考虑的不同政策选择。
  В докладе также рассматриваются различные варианты политики, которые могут учитываться в текущих усилиях, направленных на получение обществом максимальных выгод от использования биотехнологий при одновременном сведении к минимуму их возможного негативного воздействия.
• 就数量和价值而言，运送这批最初于2004年订购的军事物资可谓非同小可，路途花了22天才抵达该国。
  Это были значительные поставки военных средств в плане как объема, так и стоимости; эти средства, первоначально заказанные в 2004 году, провели в пути 22 дня, прежде чем прибыть в страну.